実録3(note)では、原稿の4列目にひらがなの読みを書いて渡す方法を紹介しました。その後、動画を作るたびに同じ言葉を直していたので、読み方を辞書にまとめました。
辞書の中身
「見た目の言葉」と「読ませる音」を1行ずつ並べただけの表です。読み上げのモデルに渡す直前に、辞書にある言葉だけを読みに置き換えます。字幕や画面の文字は漢字のまま。見る人には漢字、読み上げにはひらがなという実録3の考え方を、毎回の手作業ではなく辞書で自動にしたものです。
足した例
最近足したのは「分別」です。ぶんべつと読んでほしいところを、読み上げが「ふんべつ」と読みました。辞書に1行足して、それ以降は直していません。
「1日(ついたち/いちにち)」のように、声を文字に戻しても見分けられない言葉は、辞書ではなく原稿の側で最初からひらがなにしておきます。これは実録3のときと同じです。
辞書では直らないもの
イントネーション(音の上がり下がり)の違いは、声を文字に戻すと同じになるので、辞書と自動の突き合わせでは見つかりません。ここは今も、耳で確かめています。
